South of the Border

“…decidida, entretenida…” -         Time Out London

-          

“…estimulante viaje de Oliver Stone a través de los que transforman actualmente la política en América del Sur...” -         Jason Solomons, The Observer

-          

“Divertida, reveladora…” –       Ray Bennett, The Hollywood Reporter

–        

“…una ‘película de viajes’ sobre el giro de América Latina hacia la izquierda…” –       Danny Schecter, News Dissector

–        

“…un freno necesario a la paranoia de los medios de EE.UU.…”  -         Jonathan Romney, The Independent

-          

“… las instantáneas amigables y espontáneas de los presidentes de Venezuela, Bolivia

y Argentina, respectivamente, contrastan con la forma en la que estos líderes de izquierda suelen ser descritos en los medios masivos y en la prensa política de EE.UU.” -         Reed Johnson, Los Angeles Times

-          

“…Documenta los fuertes sentimientos y las tendencias que han surgido entre Estados Unidos y sus vecinos del sur de la frontera” –       Amber Wilkinson, Eye For Film.co.uk

www.southoftheborderdoc.com
SINOPSIS BREVE:

Oliver Stone realiza un viaje por cinco países para explorar los movimientos sociales y políticos y cómo los medios masivos malinterpretan a Sudamérica, mientras entrevista a siete de sus presidentes electos.

SINOPSIS:

En Sudamérica está sucediendo una revolución, pero la mayoría del mundo lo desconoce.

Oliver Stone realiza un viaje por cinco países para explorar los movimientos sociales y políticos y cómo los medios masivos malinterpretan a Sudamérica, mientras entrevista a siete de sus presidentes electos. En conversaciones informales con los presidentes Hugo Chávez (Venezuela), Evo Morales (Bolivia), Lula da Silva (Brasil), Cristina Kirchner (Argentina) y su marido y ex-presidente Néstor Kirchner, Fernando Lugo (Paraguay), Rafael Correa (Ecuador) y Raúl Castro (Cuba), Stone consigue un acceso sin precedentes y ofrece una nueva mirada acerca de las emocionantes transformaciones de la región.

SOBRE LA PRODUCCIÓN:

En enero de 2009, Oliver Stone viajó a Venezuela para entrevistar al presidente Hugo Chávez, y para analizar la forma en que Chávez es presentado en los medios norteamericanos. ¿Es acaso Chávez la fuerza "antinorteamericana" que muestran los medios?

 Una vez que comenzó el viaje, Stone y su equipo se encontraron yendo más allá de Venezuela, hasta otros países, y entrevistando a siete presidentes de la región, contando una historia más amplia y más absorbente.

 En una serie de conversaciones informales, Stone conversa con los presidentes Chávez, Evo Morales (Bolivia), Lula da Silva (Brasil), Cristina Kirchner (Argentina) y su esposo y ex presidente Néstor Kirchner, Fernando Lugo (Paraguay), Rafael Correa (Ecuador) y Raúl Castro (Cuba).

 "La mejor forma de transmitirlo fue salir de viaje con la película y hablar con los aliados de Chávez en la región", cuenta el director. "Cada uno de ellos fue muy positivo al hablar de Chávez".

UN MENSAJE DE OLIVER STONE:

Tuve la buena suerte de poder hacer varias películas acerca del abandonado "patio trasero" de Estados Unidos: América Central y del Sur. La película independiente de bajo presupuesto, Salvador, acerca de la participación de Estados Unidos con los escuadrones de la muerte de El Salvador, protagonizada por James Woods -en un papel nominado a un Premio de la Academia- se estrenó en 1986; y siguió Comandante, en 2003, y Looking for Fidel, en 2004. Ambos documentales exploran a Fidel Castro en entrevistas personales. Cada una de estas películas requirió de un gran esfuerzo para ser distribuidas en Estados Unidos.

 Fui invitado a Venezuela para conocer al presidente Hugo Chávez, por primera vez durante la fallida misión de rescate de rehenes colombianos de las FARC, en la Navidad de 2007. Como suele pasar, el hombre que conocí, no era el hombre sobre el cual había leído y visto en los medios norteamericanos. Pude regresar en enero de 2009 para entrevistar al presidente Chávez con mayor profundidad.

 ¿Era Hugo Chávez realmente la fuerza antinorteamericana que nos dicen que es? Una vez que comenzamos nuestro viaje, terminamos yendo más allá, a otros países, y entrevistando a siete presidentes de la región, contando una historia más grande y atractiva, que ahora se convirtió en South of the Border.

Líder tras líder, todos parecían decir lo mismo. Querían tener el control de sus propios recursos, fortalecer las relaciones regionales, ser tratados como iguales con Estados Unidos y ser independientes financieramente del Fondo Monetario Internacional. Basados en nuestra experiencia en Irak, los norteamericanos debemos cuestionar el papel de los medios, al demonizar los líderes extranjeros como nuestros enemigos. Las consecuencias de esto pueden ser brutales. Esta es una historia que continúa. Está sucediendo ahora mismo con Hugo Chávez en Venezuela. Esperemos que con nuestra película puedan escuchar una versión muy distinta a la historia "oficial".

Extractos de Oliver Stone en South of The Border

 “El objetivo era muy simple, el FMI estaba dejando en claro al mundo que el derrocamiento de Chávez era necesario para el bien del capitalismo global”.

(En respuesta a la rápida respuesta del FMI de apoyo al golpe de estado de Venezuela en 2002. 00:19:22)

 \“Luego de que el gobierno obtuvo el control de la industria petrolera, la economía se duplicó en tamaño en los siguientes seis años, con la pobreza reducida a la mitad y la pobreza extrema reducida en más del 70 por ciento".

(En relación a la economía venezolana. 00:26:16)  

 “Creo que existe algo como el capitalismo benigno, pero hay otro depredador que realmente destruye a las personas. Y lo hemos visto durante todas nuestras vidas".

Hablando desde Cuba. 01:07:13)

LA REALIZACIÓN DE SOUTH OF THE BORDER:

 Durante más de tres décadas, Oliver Stone ha desafiado al público a repensar distintos hechos históricos. Ahora, después de encarar la guerra, Wall Street y el asesinato de Kennedy, entre muchos otros temas, el director, ganador de tres Premios de la Academia, ha puesto la mira en el continente sudamericano y en el papel de los medios masivos de comunicación en la percepción de Estados Unidos y su política. Lo que comienza como un viaje a través de una región mal comprendida, se convierte en una mirada profunda al impacto de la política exterior norteamericana y a la verdadera gente y presidentes detrás de los titulares sensacionalistas. A través de las entrevistas íntimas de Stone con siete presidentes de la región, una historia alternativa sobre el continente Sudamericano comienza a aparecer; una historia de violencia y conflicto, pero también, una historia de líderes electos poderosos, luchando por ayudar a sus países a que salgan del yugo del poder de Estados Unidos.

 La película tuvo su origen en una reunión entre Stone y el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en 2007. Stone había viajado a Colombia para observar una misión humanitaria del líder venezolano para negociar la liberación de rehenes políticos de las FARC. Conoció a Chávez a través del productor de South of the Border, Fernando Sulichin, quien también produjo los documentales de Stone Comandante (2003), Persona Non Grata (2003) y Looking for Fidel (2004). Stone se vio impresionado por la diferencia entre el Chávez de la vida real y la caricatura mediática del hombre. "Cuando volví a Estados Unidos escuchaba en todas partes que era un dictador, uno de los malos y una amenaza", cuanta el director. "Pero descubrí que era una figura muy carismática, y muy dinámica".

 Stone y Sulichin comenzaron a desarrollar una película para demostrar cómo los medios han hecho una farsa de las noticias que llegan desde Sudamérica y cómo han dejado al público mal informado, acerca de Chávez. "Seguí a Chávez durante un año, hasta la A